под сурдинкой

под сурдинкой
ПОД СУРДИНКУ <-ой obs> coll
[PrepP; Invar; adv]
=====
1. sounding at reduced volume:
- mutedly;
- (sound) muted;
- softly;
- quietly;
- low.
     ♦ [author's usage] В комнате послышалось храпенье, сначала тихое, как под сурдиной, потом громче... (Гончаров 1). Suddenly there was a sound of snoring in the room, at first gentle, as though muted, then growing louder... (1b).
2. covertly, clandestinely:
- secretly;
- in secret;
- on the quiet (q.t.);
- quietly;
- on the sly.
     ♦ Обвенчаться под сурдинку в Москве было не легко... (Герцен 2). То marry on the quiet in Moscow was not easy... (2a).
     ♦ ...Каменскую трепала прифронтовая лихорадка... В частях шли перевыборы командного состава. Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желавшие войны (Шолохов 3). Kamenskaya was in a frontline fever of activity. ...New unit commanders were being elected. The Cossacks opposed to war were leaving quietly (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "под сурдинкой" в других словарях:

  • под сурдинкой, под сурдинку — См …   Словарь синонимов

  • Под Сурдинку и Под Сурдинкой — нареч. разг. 1. Приглушенно. 2. перен. Втихомолку, тайком Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под Сурдинкой — нареч. качеств. обстоят. разг.; = под сурдинку Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под сурдинкой(сказать) — Подъ сурдинкой (сказать) иноск. вполголоса, шопотомъ (намекъ на сурдинку, глушникъ приспособленіе для скрипки и духовыхъ инструментовъ для ослабленія звуковъ. Ср. Мы должны надѣть сурдинку на наши хотя бы и законные порывы... Но вѣдь это для того …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • под сурдинкой(под сурдинку) — (сказать) иноск.: вполголоса, шепотом (намек на сурдинку, глушник приспособление для скрипки и духовых инструментов для ослабления звуков Ср. Мы должны надеть сурдинку на наши хотя бы и законные порывы... Но ведь это для того, чтобы на них же… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • под сурдинку — под сурдинкой (под сурдинку) (сказать) иноск.: вполголоса, шепотом (намек на сурдинку, глушник приспособление для скрипки и духовых инструментов для ослабления звуков Ср. Мы должны надеть сурдинку на наши хотя бы и законные порывы... Но ведь это… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • сурдинкой — нареч, кол во синонимов: 2 • под сурдинку (17) • тайно (74) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • под сурдинку — нареч, кол во синонимов: 17 • втихомолку (36) • втихую (24) • глухо (35) • …   Словарь синонимов

  • сурдина — ы, ж. sourdine f. 1. Трезубая вилочка, насаживаемая на скрипичную подставку, чтобы за(при)глушить резкость звука, и подобное приспособление у других инструментов; глушник. Даль. Приспособление в виде в виде гребешка, надеваемое на струны… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СУРДИНА — (фр. sourdine, ит. sordino, от лат. surdus глухой). Приспособление, служащее для ослабления звучности инструментов и для придания им более нежности и мягкости выражения. Играть под сурдинкою значить играть втихомолку. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сурди́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. То же, что сурдина. ◊ под сурдинку{ или} под сурдинкой 1) тихо, приглушенно. Даже трамваи звенели как то под сурдинку. Н. Никитин, Северная Аврора; 2) тайком, втихомолку. Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»